1
00:00:01,333 --> 00:00:03,301
? Dum-do-dum, dooby-do ?
2
00:00:03,303 --> 00:00:05,937
? Dum dum, dum-ooh-dum ?
3
00:00:05,939 --> 00:00:07,171
? Mm conneries ?
4
00:00:07,173 --> 00:00:10,909
? Viens doucement, chérie ?
5
00:00:10,911 --> 00:00:17,082
? Viens doucement, chérie ?
6
00:00:17,084 --> 00:00:20,918
Il était une fois,
la vie était simple.
7
00:00:20,920 --> 00:00:22,754
Les voitures étaient grosses.
8
00:00:22,756 --> 00:00:25,089
Le gaz était bon marché.
9
00:00:25,091 --> 00:00:27,325
Les pelouses étaient vertes.
10
00:00:27,327 --> 00:00:30,528
Et tout le monde aimait Ike.
11
00:00:30,530 --> 00:00:33,965
? Tu es mon obsession... ?
12
00:00:33,967 --> 00:00:36,334
Les gentils étaient bons...
13
00:00:36,336 --> 00:00:38,136
Et les méchants étaient méchants.
14
00:00:38,138 --> 00:00:41,272
Vous saviez où vous en étiez.
15
00:00:42,775 --> 00:00:46,043
Puis en 1968,
quelque chose s'est passé...
16
00:00:46,045 --> 00:00:48,946
quelque chose de grand.
17
00:00:48,948 --> 00:00:50,248
[Explosion]
18
00:00:52,185 --> 00:00:55,153
[ "Pour ce que c'est" de Buffalo Springfield
Worth" joue ] J'ai eu 12 ans.
19
00:00:55,155 --> 00:00:57,688
Je suis entré au collège.
20
00:00:57,690 --> 00:00:59,824
C'était moi.
21
00:01:04,664 --> 00:01:10,000
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
22
00:01:10,002 --> 00:01:14,705
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
23
00:01:14,707 --> 00:01:20,945
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
24
00:01:20,947 --> 00:01:24,448
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
25
00:01:24,450 --> 00:01:28,619
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
26
00:01:28,621 --> 00:01:30,121
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
27
00:01:30,123 --> 00:01:33,157
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
28
00:01:33,159 --> 00:01:39,230
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
29
00:01:39,232 --> 00:01:40,498
? Whoa-oa-oa-oa ?
30
00:01:40,500 --> 00:01:42,233
? Oh, oh, oh, oh ?
31
00:01:42,235 --> 00:01:46,637
? Quelqu'un qui sait
bien sûr ?
32
00:01:46,639 --> 00:01:47,838
? Bébé ?
33
00:01:47,840 --> 00:01:50,575
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
34
00:01:50,577 --> 00:01:52,677
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
35
00:01:52,679 --> 00:01:55,413
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
36
00:01:55,415 --> 00:01:57,749
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
37
00:01:57,751 --> 00:02:00,385
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
38
00:02:00,387 --> 00:02:02,887
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
39
00:02:02,889 --> 00:02:07,859
? Ouh, ouh, ouh ?
?
40
00:02:07,861 --> 00:02:11,963
? Il se passe quelque chose
ici... ?
41
00:02:11,965 --> 00:02:16,768
Pendant trois ans entre 1968
et 1971, je suis allé à l'école...
42
00:02:16,770 --> 00:02:20,405
ici,
Lycée Robert F. Kennedy.
43
00:02:20,407 --> 00:02:22,540
À travers ces portails
créer un monde
44
00:02:22,542 --> 00:02:25,110
dont les goûts
nous n'avions jamais vu auparavant.
45
00:02:25,112 --> 00:02:26,344
[La cloche de l'école sonne]
46
00:02:26,346 --> 00:02:28,880
Le monde de...
47
00:02:28,882 --> 00:02:30,248
Enseignement supérieur.
48
00:02:30,250 --> 00:02:32,283
[Les étudiants chuchotent]
49
00:02:35,421 --> 00:02:38,823
Maintenant, si j'entends des rires,
50
00:02:38,825 --> 00:02:42,660
si je vois un sourire narquois,
ce cours est terminé.
51
00:02:42,662 --> 00:02:44,895
Est-ce que vous me lisez, les amis ?
52
00:02:44,897 --> 00:02:46,197
Sur.
53
00:02:48,501 --> 00:02:50,868
Cours d'éducation sexuelle... 7e année.
54
00:02:50,870 --> 00:02:52,537
Maintenant...
55
00:02:52,539 --> 00:02:57,575
Les organes reproducteurs féminins
ressemble à ça.
56
00:02:57,577 --> 00:03:00,011
D'accord!
57
00:03:00,013 --> 00:03:02,981
[Les étudiants chuchotent]
58
00:03:11,291 --> 00:03:14,626
Malheureusement, il semblait
pour moi, c'est plutôt une tête de vache.
59
00:03:14,628 --> 00:03:16,628
Maintenant...
60
00:03:16,630 --> 00:03:20,865
Qui peut me dire de quoi il s'agit ?
61
00:03:21,668 --> 00:03:23,100
Oui?
62
00:03:23,102 --> 00:03:24,435
Les oreilles ?
63
00:03:24,437 --> 00:03:26,771
Apparemment, je n'étais pas seul.
64
00:03:28,508 --> 00:03:30,108
Le...
65
00:03:30,110 --> 00:03:31,509
Ovaires.
66
00:03:34,114 --> 00:03:35,980
Les oreilles seraient...
67
00:03:35,982 --> 00:03:38,783
Ici.
68
00:03:38,785 --> 00:03:41,352
Euh, pourquoi tu ne dessines pas
toute la dame
69
00:03:41,354 --> 00:03:43,721
s-donc nous savons
où tout va ?
70
00:03:43,723 --> 00:03:46,624
Ouais, toute la dame.
71
00:03:46,626 --> 00:03:47,958
D'accord.
72
00:03:59,339 --> 00:04:02,973
Le fait était,
les professeurs que j'avais à RFK
73
00:04:02,975 --> 00:04:05,242
allait du ridicule...
74
00:04:05,244 --> 00:04:07,779
Au sublime.
75
00:04:07,781 --> 00:04:10,715
[La musique céleste joue]
76
00:04:15,355 --> 00:04:17,188
Bonjour Kévin.
77
00:04:17,190 --> 00:04:18,990
Bonjour, Mlle White.
78
00:04:18,992 --> 00:04:23,194
? Wa... ?
79
00:04:23,196 --> 00:04:24,362
Pour maintenir la note...
80
00:04:24,364 --> 00:04:26,063
De l'exaspérant...
81
00:04:26,065 --> 00:04:28,833
l'air s'écoule doucement.
82
00:04:28,835 --> 00:04:30,302
Pour les intimidants.
83
00:04:30,304 --> 00:04:32,671
Kévin Arnold.
84
00:04:32,673 --> 00:04:35,206
Tu es le frère de Wayne,
n'est-ce pas ?
85
00:04:35,208 --> 00:04:38,442
Eh bien...
86
00:04:38,444 --> 00:04:41,713
Vous avez une tâche difficile à biner,
jeune homme.
87
00:04:41,715 --> 00:04:44,048
Une ligne difficile à biner.
88
00:04:44,050 --> 00:04:45,382
De l'inefficace...
89
00:04:45,384 --> 00:04:47,151
N'essayez pas cela à la maison.
90
00:04:47,153 --> 00:04:48,486
À l'indéchiffrable.
91
00:04:48,488 --> 00:04:49,720
Oui ?
92
00:04:49,722 --> 00:04:50,522
Euh...
93
00:04:50,524 --> 00:04:52,924
J'ai une question concernant mon quiz.
94
00:04:54,661 --> 00:04:57,361
À propos de la note.
95
00:04:57,363 --> 00:04:58,696
Eh bien, c'est un "d".
96
00:05:01,067 --> 00:05:02,800
Oui c'est le cas.
97
00:05:02,802 --> 00:05:05,803
Eh bien, je...
Je pense que c'est peut-être faux.
98
00:05:11,311 --> 00:05:13,078
Tu as raison.
99
00:05:15,448 --> 00:05:18,349
Le numéro cinq devrait être -1/2.
100
00:05:18,351 --> 00:05:20,317
C'est à moitié prix.
101
00:05:20,319 --> 00:05:22,053
C'est un d-.
102
00:05:22,055 --> 00:05:24,456
Non pas que je n'ai pas appris
quelque chose de mes professeurs.
103
00:05:24,458 --> 00:05:27,391
Merci d'avoir appelé ça
à mon attention.
104
00:05:27,393 --> 00:05:28,892
Oh.
105
00:05:28,894 --> 00:05:31,663
C'est juste ça,
comme pour la plupart des adolescents...
106
00:05:31,665 --> 00:05:33,464
Maman ?
107
00:05:33,466 --> 00:05:36,267
Ma vraie éducation
a commencé à la maison, dans ma famille.
108
00:05:36,269 --> 00:05:37,535
[ Broyage des déchets ]
Maman ?!
109
00:05:37,537 --> 00:05:38,870
[Les broyages s'arrêtent] - Ouais ?
110
00:05:38,872 --> 00:05:41,039
II was just asking you
111
00:05:41,041 --> 00:05:42,974
about where our family
came from.
112
00:05:42,976 --> 00:05:45,776
I mean, what are we?
113
00:05:45,778 --> 00:05:48,146
Que sommes-nous ?
114
00:05:48,148 --> 00:05:50,782
Ouais.
Tu sais, comme Paul est juif,
115
00:05:50,784 --> 00:05:53,885
and Winnie's Irish,
so what are we?
116
00:05:53,887 --> 00:05:55,920
Oh. Well, gosh, Kevin.
117
00:05:55,922 --> 00:05:57,955
C'est un peu difficile à...
118
00:05:57,957 --> 00:05:59,524
Eh bien, laisse-moi... laisse-moi voir.
119
00:05:59,526 --> 00:06:00,791
La mère de Jack est italienne.
120
00:06:00,793 --> 00:06:02,660
Eh bien, en fait,
she's half-Italian
121
00:06:02,662 --> 00:06:04,128
parce que sa mère est roumaine.
122
00:06:04,130 --> 00:06:07,932
Et puis, le polonais de son père.
Pretty sure about that.
123
00:06:07,934 --> 00:06:11,202
Ensuite, mon arrière-grand-père
venu de Scandinavie.
124
00:06:11,204 --> 00:06:13,004
Il est venu il y a longtemps
125
00:06:13,006 --> 00:06:14,939
et marié
mon arrière-grand-mère,
126
00:06:14,941 --> 00:06:16,407
dont les parents étaient gallois.
127
00:06:16,409 --> 00:06:18,275
Mais bien sûr,
elle a grandi dans l'Ohio
128
00:06:18,277 --> 00:06:19,944
avant de déménager à Détroit.
129
00:06:19,946 --> 00:06:22,847
Ma mère m'a inculqué
une profonde appréciation
130
00:06:22,849 --> 00:06:27,085
pour l'importance de la famille
et connaître vos racines.
131
00:06:27,087 --> 00:06:28,852
Ou était-ce la Norvège ?
132
00:06:30,757 --> 00:06:33,658
Alors, bien sûr...
Il y avait mon père.
133
00:06:33,660 --> 00:06:36,427
Papa ? Nous devons parler.
134
00:06:36,429 --> 00:06:37,795
Hein?
135
00:06:37,797 --> 00:06:39,297
L'homme qui m'a appris
136
00:06:39,299 --> 00:06:43,300
les subtilités
de parentalité progressive.
137
00:06:43,302 --> 00:06:44,602
Pouvez-vous penser à une bonne raison
138
00:06:44,604 --> 00:06:47,238
pourquoi je ne devrais pas pouvoir jouer
du foot avec les autres gars ?
139
00:06:47,240 --> 00:06:48,873
Je veux dire, je parie que tu as joué
football sans équipement
140
00:06:48,875 --> 00:06:50,174
quand tu étais un petit enfant,
141
00:06:50,176 --> 00:06:51,576
et j'ai joué
depuis très longtemps maintenant,
142
00:06:51,578 --> 00:06:52,911
et rien n'est jamais vraiment
arrivé.
143
00:06:52,913 --> 00:06:55,279
Et les gars sont vraiment
je compte sur moi pour jouer ce soir.
144
00:06:55,281 --> 00:06:57,348
Donc?
145
00:06:57,350 --> 00:06:59,350
Alors, on peut jouer ou pas ?
146
00:07:00,986 --> 00:07:02,420
Bien sûr. Poursuivre.
147
00:07:03,622 --> 00:07:05,289
Touché !
148
00:07:05,291 --> 00:07:07,191
je ne pense pas
c'est une bonne idée, Jack.
149
00:07:07,193 --> 00:07:08,492
Tu as entendu ta mère.
150
00:07:09,896 --> 00:07:11,129
Je vais vous dire quoi faire.
151
00:07:11,131 --> 00:07:14,098
Ma sœur m'a appris
le concept d'indépendance.
152
00:07:14,100 --> 00:07:15,800
C'est une démocratie, n'est-ce pas ?
153
00:07:16,569 --> 00:07:18,036
Alors exercez vos droits !
154
00:07:18,038 --> 00:07:19,370
Mais comment faire ça ?
155
00:07:19,372 --> 00:07:20,672
Simple.
156
00:07:20,674 --> 00:07:23,607
Il y a une réunion du comité de planification
tous les dimanches soir, au centre-ville.
157
00:07:24,945 --> 00:07:27,946
Vous devriezexiger d'être entendu.
158
00:07:27,948 --> 00:07:29,680
[ Période de la guerre révolutionnaire
la musique joue]
159
00:07:29,682 --> 00:07:31,482
Tu devrais te battre
pour ce qui est important.
160
00:07:31,484 --> 00:07:33,751
Vous devez agir.
161
00:07:33,753 --> 00:07:36,887
Kevin,nous sommes le peuple.
162
00:07:36,889 --> 00:07:38,756
Je pense que nous devrions le faire.
163
00:07:38,758 --> 00:07:39,957
Ouais.
164
00:07:39,959 --> 00:07:42,393
Super! Allons-y!
165
00:07:42,395 --> 00:07:44,262
Pouvez-vous nous emmener ?
166
00:07:44,264 --> 00:07:45,429
Pas moi.
167
00:07:46,132 --> 00:07:47,798
J'ai un rendez-vous.
168
00:07:50,870 --> 00:07:52,770
Ce type Louis est
un gros connard !
169
00:07:52,772 --> 00:07:55,005
Et, par accident de naissance...
170
00:07:55,007 --> 00:07:57,575
Mesdames et messieurs,
mon frère, Wayne...
171
00:07:57,577 --> 00:08:00,277
un pilier de soutien
en temps de crise.
172
00:08:00,279 --> 00:08:03,047
Donc c'est un connard.
C'est juste Karen.
173
00:08:07,954 --> 00:08:09,787
Alors, il a dit des trucs à maman.
174
00:08:09,789 --> 00:08:11,388
Donc?
175
00:08:11,390 --> 00:08:12,490
Et c'est un radical...
176
00:08:12,492 --> 00:08:13,958
tu sais, comme à l'université ?
177
00:08:13,960 --> 00:08:15,259
Donc?
178
00:08:15,261 --> 00:08:17,361
Et lui et Karen sont amoureux.
179
00:08:17,363 --> 00:08:20,365
Et je ne suis pas sûr si Karen
est au courant,
180
00:08:20,367 --> 00:08:23,268
mais il a un autre amant...
nommée Marisa.
181
00:08:23,270 --> 00:08:24,769
Waouh !
182
00:08:24,771 --> 00:08:25,803
Deux amants ?
183
00:08:25,805 --> 00:08:27,772
Tu sais, je parie qu'ils le font
dans le microbus.
184
00:08:27,774 --> 00:08:30,708
Je veux dire, je jure que je l'ai vu
se balançant d'avant en arrière avant.
185
00:08:30,710 --> 00:08:31,976
Tu sais ce qu'on pourrait faire ?
186
00:08:31,978 --> 00:08:33,778
On pourrait y percer un trou
et installer une caméra.
187
00:08:33,780 --> 00:08:36,447
Tu sais, je parie parfois,
quand il le fait avec Karen,
188
00:08:36,449 --> 00:08:37,982
il crie : "Oh, mon Dieu, Marisa !"
189
00:08:37,984 --> 00:08:40,050
"Oh, mon Dieu ! Oh !" [Baiser]
190
00:08:41,854 --> 00:08:43,988
Patrouille de hamsters.
Reste en dehors d'ici, Wayne.
191
00:08:43,990 --> 00:08:45,723
[Moqueur]
« Reste en dehors d'ici, Wayne.
192
00:08:45,725 --> 00:08:46,991
[ L'aspirateur ronronne ]
193
00:08:46,993 --> 00:08:48,626
[Voix normale] Maintenant,
mère t'a dit d'être sûr
194
00:08:48,628 --> 00:08:50,962
nettoyer après
ces petits diables. [Rires]
195
00:08:50,964 --> 00:08:52,830
Donne-moi ça. Arrêtez-le.
196
00:08:52,832 --> 00:08:53,897
Wayne.
197
00:08:53,899 --> 00:08:54,932
Whoohoo!
198
00:08:54,934 --> 00:08:56,401
Wayne, sors d'ici !
199
00:08:56,403 --> 00:08:58,569
Travaillez, travaillez, travaillez. C'est
tout ce que je fais ici.
200
00:08:58,571 --> 00:09:00,805
- Sortez d'ici.
- J'essaie juste d'aider...
201
00:09:00,807 --> 00:09:02,806
sors d'ici !
Tu vas leur faire du mal !
202
00:09:02,808 --> 00:09:04,175
Maintenant, est-ce que je ferais
quelque chose comme ça ?
203
00:09:04,177 --> 00:09:06,644
J'essaie juste de... [Bruit sourd]
204
00:09:06,646 --> 00:09:09,079
Non ! Siffant !
205
00:09:09,081 --> 00:09:11,181
[Le vrombissement s'arrête]
206
00:09:15,889 --> 00:09:21,259
Ce soir, pendant que tu dors, mon pote !
207
00:09:21,261 --> 00:09:23,394
Dans l'ensemble,
Je suppose qu'on pourrait dire
208
00:09:23,396 --> 00:09:27,632
ma famille était en quelque sorte une preuve
terrain pour les leçons de la vie.
209
00:09:27,634 --> 00:09:31,602
Papa, as-tu déjà pensé
à propos de ta vie ?
210
00:09:33,373 --> 00:09:34,838
Hein?
211
00:09:34,840 --> 00:09:37,374
Je veux dire, si tu
j'ai dû écrire à ce sujet,
212
00:09:37,376 --> 00:09:38,976
que diriez-vous ?
213
00:09:38,978 --> 00:09:42,145
je me lève à 5h00
le matin.
214
00:09:42,147 --> 00:09:43,848
Je combats le trafic.
215
00:09:43,850 --> 00:09:46,083
Je me casse la bosse toute la journée.
216
00:09:46,085 --> 00:09:48,051
Je lutte à nouveau contre le trafic.
217
00:09:48,053 --> 00:09:49,987
Et je rentre à la maison.
218
00:09:52,992 --> 00:09:56,660
Ensuite, je paie mes impôts.
219
00:09:56,662 --> 00:09:58,896
La fin.
220
00:09:58,898 --> 00:10:00,264
[Gémiments]
221
00:10:00,266 --> 00:10:03,634
J'ai appris beaucoup de choses
de la part de beaucoup de gens.
222
00:10:03,636 --> 00:10:04,835
"Amis" ?!
223
00:10:04,837 --> 00:10:07,405
- Euh !
- Je te donnerai des "amis" !
224
00:10:07,407 --> 00:10:08,405
Euh !
225
00:10:10,176 --> 00:10:13,811
Dommage de n'avoir jamais appris comment faire
pour traiter avec le sexe opposé.
226
00:10:13,813 --> 00:10:15,146
[La porte claque]
227
00:10:15,148 --> 00:10:17,781
Je ne l'ai vraiment pas fait
comprendre les filles.
228
00:10:17,783 --> 00:10:20,951
Je veux dire... et laisse-moi tranquille
absolument clair
229
00:10:20,953 --> 00:10:22,619
à propos de ce que je veux dire.
230
00:10:22,621 --> 00:10:28,426
Je vraiment...
Je n'ai pas... compris... Les filles.
231
00:10:28,428 --> 00:10:30,261
[Pièces de musique futuristes]
232
00:10:30,263 --> 00:10:31,528
Spock, où en sommes-nous ?
233
00:10:31,530 --> 00:10:33,464
Il semble, capitaine,
234
00:10:33,466 --> 00:10:35,199
que nous sommes sur une planète extraterrestre
235
00:10:35,201 --> 00:10:38,769
habité par des êtres étranges
aux cheveux longs
236
00:10:38,771 --> 00:10:41,405
et des jupes très courtes.
237
00:10:45,078 --> 00:10:47,378
Qui es-tu?
Que veux-tu de nous ?
238
00:10:47,380 --> 00:10:51,115
[ Gazouillis ] [ Gémissements ]
239
00:10:51,117 --> 00:10:54,518
Nous sommes des hommes ! Hommes!
240
00:11:01,427 --> 00:11:03,560
Salut, Kévin.
241
00:11:03,562 --> 00:11:05,630
Que faites-vous ici ?
242
00:11:05,632 --> 00:11:08,198
Je faisais juste une promenade.
243
00:11:08,200 --> 00:11:12,336
C'est un peu mouvementé
chez moi en ce moment.
244
00:11:12,338 --> 00:11:13,504
Avez-vous besoin d'aide pour cela ?
245
00:11:13,506 --> 00:11:16,074
Non, ça va.
Je peux le gérer.
246
00:11:16,076 --> 00:11:18,709
Cela fait partie de
mon "été vraiment sympa".
247
00:11:18,711 --> 00:11:20,311
Oh.
248
00:11:20,313 --> 00:11:22,747
Eh bien, peut-être que nous pouvons parler
à ce sujet ce soir,
249
00:11:22,749 --> 00:11:24,115
à la fête.
250
00:11:24,117 --> 00:11:26,484
Ouais, eh bien, je ne pense pas
Je serai là.
251
00:11:26,486 --> 00:11:28,386
Oh.
252
00:11:28,388 --> 00:11:31,689
Bien?
L'avez-vous montré à quelqu'un ?
253
00:11:31,691 --> 00:11:33,023
Montrer quoi ?
254
00:11:33,025 --> 00:11:35,393
Eh bien, l'annuaire.
255
00:11:35,395 --> 00:11:36,794
Vous savez, ce que j'ai écrit ?
256
00:11:36,796 --> 00:11:39,030
Oh.
257
00:11:39,032 --> 00:11:41,164
Ouais, eh bien, tu peux juste
oublie ça, d'accord ?
258
00:11:41,166 --> 00:11:42,933
Parce que je ne voulais pas dire
un mot.
259
00:11:42,935 --> 00:11:44,835
Je veux dire, tu peux juste
arracher la page
260
00:11:44,837 --> 00:11:46,317
et jette-le
à la poubelle parce que...
261
00:11:55,214 --> 00:11:56,714
[les pas s'éloignent]
262
00:11:56,716 --> 00:11:59,750
Avouons-le...
Les femmes étaient une énigme.
263
00:11:59,752 --> 00:12:03,353
Mais à bien des égards...
La vie aussi.
264
00:12:03,355 --> 00:12:06,356
Et j'étais seulement au collège.
265
00:12:09,395 --> 00:12:13,063
C'est le moment et c'est
l'endroit où être vivant.
266
00:12:13,065 --> 00:12:15,365
? Les gens essaient de nous rabaisser ?
267
00:12:15,367 --> 00:12:16,767
? Je parle de
ma génération... ?
268
00:12:16,769 --> 00:12:20,738
Au fil des années
entre 1968 et 1971,
269
00:12:20,740 --> 00:12:24,441
Beaucoup de gens étaient à l'écoute,
s'allumer et s'éteindre.
270
00:12:24,443 --> 00:12:25,643
? ...horrible c-c-froid ?
271
00:12:25,645 --> 00:12:27,477
? Tu parles de ma génération ?
272
00:12:27,479 --> 00:12:29,947
? j'espère que je mourrai
avant de vieillir ?
273
00:12:29,949 --> 00:12:31,749
? Tu parles de ma génération ?
274
00:12:31,751 --> 00:12:33,284
Quant à moi,
275
00:12:33,286 --> 00:12:36,354
J'étais occupé juste à essayer de le faire
survivre au collège.
276
00:12:36,356 --> 00:12:38,822
Et ce n'était pas facile.
277
00:12:38,824 --> 00:12:41,792
[La musique s'estompe, le moteur gronde]
278
00:12:41,794 --> 00:12:43,494
Je n'y serais probablement pas arrivé
279
00:12:43,496 --> 00:12:46,297
sans mon meilleur ami,
Paul Pfeiffer.
280
00:12:46,299 --> 00:12:47,965
Sainte vache !
281
00:12:47,967 --> 00:12:50,268
Essaie de ne pas baver dessus, d'accord ?
282
00:12:50,270 --> 00:12:52,703
Si Karen découvre que j'ai ça,
elle va me tuer.
283
00:12:56,609 --> 00:12:57,609
Paul, ta mère a appelé.
284
00:12:57,610 --> 00:12:59,510
Elle veut que tu rentres à la maison
tout de suite.
285
00:12:59,512 --> 00:13:00,744
D'accord.
286
00:13:06,486 --> 00:13:09,920
Eh bien, je suppose que je te verrai
à l'arrêt de bus.
287
00:13:09,922 --> 00:13:11,388
Ouais.
288
00:13:13,259 --> 00:13:15,659
La nuit dernière, j'ai fait un rêve
289
00:13:15,661 --> 00:13:19,196
que quand je suis arrivé à l'école,
J'ai réalisé que je n'avais aucun vêtement.
290
00:13:19,198 --> 00:13:21,431
Si tu es nu
quand tu arrive à l'arrêt de bus,
291
00:13:21,433 --> 00:13:22,866
Je vais vous le dire.
292
00:13:22,868 --> 00:13:24,635
Merci.
293
00:13:24,637 --> 00:13:25,870
[La cloche de l'école sonne]
294
00:13:25,872 --> 00:13:27,371
Paul et moi étions inséparables.
295
00:13:27,373 --> 00:13:29,406
Je ne veux pas te parler !
296
00:13:29,408 --> 00:13:31,408
Paul, regarde,
Je sais que j'ai blessé tes sentiments,
297
00:13:31,410 --> 00:13:32,776
et je suis vraiment, vraiment désolé.
298
00:13:32,778 --> 00:13:34,845
Et je vais me rattraper
vraiment très bientôt.
299
00:13:34,847 --> 00:13:36,480
J'ai dit que je ne voulais pas
pour te parler !
300
00:13:36,482 --> 00:13:38,382
Quiconque pourrait être
si méchant et...
301
00:13:38,384 --> 00:13:39,883
hé, où vas-tu ?!
302
00:13:39,885 --> 00:13:41,118
Oh, je reviens tout de suite,
303
00:13:41,120 --> 00:13:43,120
et alors tu pourras être
aussi méchant avec moi que tu veux.
304
00:13:43,122 --> 00:13:45,122
Hé, attends une minute !
305
00:13:45,124 --> 00:13:46,957
Bien! Aller!
306
00:13:46,959 --> 00:13:48,659
[Soupirs]
307
00:13:48,661 --> 00:13:52,096
Heidi portait du parfum aujourd'hui,
le genre auquel je suis allergique.
308
00:13:52,098 --> 00:13:55,432
Mais quand j'ai éternué,
elle a dit : "gesundheit".
309
00:13:55,434 --> 00:13:57,400
Elle aurait pu juste dire
"à tes souhaits"
310
00:13:57,402 --> 00:14:00,070
mais elle me l'a donné
en allemand.
311
00:14:00,072 --> 00:14:01,438
Tu es un animal, Paul.
312
00:14:01,440 --> 00:14:02,539
Ouais.
313
00:14:02,541 --> 00:14:04,241
je vais aller chercher
un sandwich à la glace.
314
00:14:04,243 --> 00:14:05,743
Je dois maintenir cette force.
315
00:14:05,745 --> 00:14:09,313
C'était une relation
basé sur le soutien mutuel.
316
00:14:09,315 --> 00:14:11,715
Eh bien, au moins, je ne le suis pas
un vilain connard à quatre yeux
317
00:14:11,717 --> 00:14:13,483
que personne n'aime !
318
00:14:16,388 --> 00:14:17,255
[ Cartes dispersées ]
319
00:14:17,257 --> 00:14:19,090
Totalement connard !
320
00:14:19,092 --> 00:14:20,190
Perdant!
321
00:14:20,192 --> 00:14:21,425
[La porte claque]
322
00:14:21,427 --> 00:14:24,428
[ Coups de pied sur la commode,
les disques claquent]
323
00:14:27,033 --> 00:14:30,434
D'accord, donc nous avons eu de temps en temps
différence d'opinion.
324
00:14:30,436 --> 00:14:32,769
D'une manière ou d'une autre, nous avons toujours réussi
325
00:14:32,771 --> 00:14:35,306
pour retrouver le chemin du retour
les uns aux autres.
326
00:14:35,308 --> 00:14:37,341
Nous n'avions pas vraiment le choix.
327
00:14:37,343 --> 00:14:39,709
Qu'on le veuille ou non,
nous étions amis.
328
00:14:39,711 --> 00:14:41,678
[Soupirs] Salut les gars.
329
00:14:41,680 --> 00:14:45,749
Paul, moi...
sans parler de Winnie Cooper.
330
00:14:48,020 --> 00:14:49,019
Salut.
331
00:14:49,021 --> 00:14:50,120
Salut.
332
00:14:53,826 --> 00:14:56,327
Vous êtes en colère contre moi ?
333
00:14:59,365 --> 00:15:01,932
Que veux-tu dire?
334
00:15:04,236 --> 00:15:07,871
Eh bien, hier dans le hall...
335
00:15:07,873 --> 00:15:10,608
Tu avais juste l'air
tu étais en colère contre moi.
336
00:15:12,711 --> 00:15:15,379
je ne sais pas
de quoi tu parles.
337
00:15:18,050 --> 00:15:19,483
Ouais, moi non plus.
338
00:15:24,190 --> 00:15:26,223
D'accord. Oublie ça.
339
00:15:31,030 --> 00:15:32,295
Salut, Winnie.
340
00:15:35,768 --> 00:15:37,034
Euh...
341
00:15:37,036 --> 00:15:40,270
Comment se fait-il
tu portes tes lunettes ?
342
00:15:40,272 --> 00:15:42,072
Hein?
343
00:15:42,074 --> 00:15:44,741
Comment se fait-il
tu portes tes lunettes ?
344
00:15:44,743 --> 00:15:46,910
Oh. J'ai perdu un de mes contacts.
345
00:15:46,912 --> 00:15:49,846
J'ai l'air tellement stupide
dans ces choses.
346
00:15:49,848 --> 00:15:51,081
Non, ce n'est pas le cas.
347
00:15:53,619 --> 00:15:56,153
Tu as l'air bien.
348
00:15:59,025 --> 00:16:01,325
Je suis sérieux!
349
00:16:01,327 --> 00:16:03,093
Tu as l'air beaucoup plus intelligent.
350
00:16:03,095 --> 00:16:05,663
En fait, Paul et moi
je disais juste l'autre jour
351
00:16:05,665 --> 00:16:07,330
comme tu as l'air stupide dans les contacts.
352
00:16:07,332 --> 00:16:08,431
N'est-ce pas, Paul ?
353
00:16:08,433 --> 00:16:09,667
Oh ouais. Parlez-moi de ça.
354
00:16:09,669 --> 00:16:11,368
Non, vraiment.
355
00:16:11,370 --> 00:16:13,804
Je suis surpris par tes professeurs
je n'ai pas commencé à te noter
356
00:16:13,806 --> 00:16:15,405
juste parce que tu as l'air stupide.
357
00:16:15,407 --> 00:16:17,007
Oh, tu es du genre à parler.
358
00:16:17,009 --> 00:16:19,276
Hé, je suis juste honnête.
Je ne mentirais pas à ce sujet.
359
00:16:19,278 --> 00:16:20,711
Est-ce que je mentirais à ce sujet, Paul ?
360
00:16:20,713 --> 00:16:23,814
Je le connais depuis 12 ans,
et il ne mentirait pas à ce sujet.
361
00:16:23,816 --> 00:16:26,717
Tu as vraiment l'air stupide
dans les contacts.
362
00:16:26,719 --> 00:16:28,418
Vous les gars!
363
00:16:28,420 --> 00:16:31,221
Qui va te dire ça
des choses, sinon tes amis ?
364
00:16:31,223 --> 00:16:35,559
Mais bien sûr, Winnie et moi
étaient plus que des amis.
365
00:16:35,561 --> 00:16:37,961
"Bonjour, je m'appelle Kevin Arnold.
366
00:16:37,963 --> 00:16:39,997
"Et je suis vraiment gentil
aux visages des gens,
367
00:16:39,999 --> 00:16:42,799
et puis je les ai coupés
dans leur dos!"
368
00:16:42,801 --> 00:16:44,401
Ah, tu es malade ?
369
00:16:44,403 --> 00:16:46,770
Tiens... je vais prendre soin de toi !
370
00:16:46,772 --> 00:16:48,605
- [Gémissant] Winnie...
- Qu'est-ce qu'il y a ?
371
00:16:48,607 --> 00:16:50,540
Sentiment d'estomac
un peu nauséeux, n'est-ce pas ?
372
00:16:50,542 --> 00:16:53,343
C'est le moins qui me semble
une petite chose pourrait le déclencher ?
373
00:16:53,345 --> 00:16:54,611
Winnie, s'il te plaît.
374
00:16:54,613 --> 00:16:56,514
Peut-être que je devrais t'avoir
quelque chose à manger !
375
00:16:56,516 --> 00:16:58,882
Que diriez-vous d'une salade de chou ?
376
00:16:58,884 --> 00:17:00,351
Foie?
377
00:17:00,353 --> 00:17:01,552
Calmar frit ?!
378
00:17:03,055 --> 00:17:04,955
Kévin !
379
00:17:04,957 --> 00:17:07,691
Winnie....
Je veux juste que tu saches que...
380
00:17:07,693 --> 00:17:09,126
Je sais.
381
00:17:09,128 --> 00:17:11,795
Non, tu ne le fais pas
je dois dire n'importe quoi.
382
00:17:11,797 --> 00:17:14,331
Juste... Sachez que je sais. D'accord?
383
00:17:14,333 --> 00:17:16,333
Tu sais quoi ?
384
00:17:16,335 --> 00:17:18,268
Winnie ! Paul me l'a dit !
385
00:17:18,270 --> 00:17:20,103
Et je suis content qu'il l'ait fait !
386
00:17:20,105 --> 00:17:21,272
Paul te l'a dit ?
387
00:17:21,274 --> 00:17:24,975
Eh bien, ouais ! N'est-ce pas génial ?!
388
00:17:24,977 --> 00:17:25,743
Paul te l'a dit ?!
389
00:17:25,745 --> 00:17:28,045
Il dit que tu es fou de moi !
390
00:17:28,647 --> 00:17:31,448
[La porte claque]
391
00:18:08,053 --> 00:18:11,755
Ces années étaient comme
un long voyage pour moi.
392
00:18:11,757 --> 00:18:13,123
Avec le recul,
393
00:18:13,125 --> 00:18:16,059
c'était une époque où nous étions
encore très petit...
394
00:18:16,061 --> 00:18:19,062
Et le monde semblait très grand.
395
00:18:19,064 --> 00:18:22,499
Et je pense à ces jours
encore et encore...
396
00:18:22,501 --> 00:18:24,168
Chaque fois qu'un fanfaron
397
00:18:24,170 --> 00:18:27,971
commence à parler
l'anonymat des banlieues
398
00:18:27,973 --> 00:18:31,174
ou la stupidité
de la génération TV...
399
00:18:31,176 --> 00:18:36,213
Parce que je sais que je ne le ferai jamais
oubliez ces moments...
400
00:18:36,215 --> 00:18:39,816
Ces années d'émerveillement.
401
00:19:09,114 --> 00:19:10,981
Je suis désolé.
402
00:19:12,184 --> 00:19:13,750
À propos de Brian.
403
00:19:15,587 --> 00:19:18,021
Et je suis désolé...
404
00:19:18,023 --> 00:19:21,358
À propos de ce que j'ai dit aujourd'hui.
405
00:19:21,360 --> 00:19:23,961
Ce n'était pas vrai.
406
00:19:23,963 --> 00:19:26,463
Je sais.
407
00:19:26,465 --> 00:19:28,465
[Soupirs]
408
00:19:28,467 --> 00:19:30,934
[Les grillons gazouillent]
409
00:19:42,381 --> 00:19:45,415
[ "Dans ma vie" de Judy Collins
joue]
410
00:20:04,536 --> 00:20:10,240
? Il y a des endroits dont je me souviens ?
411
00:20:10,242 --> 00:20:13,710
? Toute ma vie ?
412
00:20:13,712 --> 00:20:16,479
? Même si certains ont changé ?
413
00:20:16,481 --> 00:20:21,651
? Certains pour toujours, pas pour le meilleur ?
414
00:20:21,653 --> 00:20:27,791
? Certains sont partis,
et il en reste ?
415
00:20:27,793 --> 00:20:33,696
? Tous ces endroits
avaient leurs significations ?
416
00:20:33,698 --> 00:20:39,169
? Avec les amants et les amis
Je m'en souviens encore ?
417
00:20:39,171 --> 00:20:45,275
? Certains sont morts
et certains vivent ?
418
00:20:45,277 --> 00:20:53,277
? Dans ma vie,
Je les ai tous aimés ?
419
00:21:01,793 --> 00:21:07,564
? Mais de tous ces amis
et les amoureux ?
420
00:21:07,566 --> 00:21:13,536
? Il n'y a personne
se compare à toi ?
421
00:21:13,538 --> 00:21:19,109
? Et ces souvenirs
perdre leur sens ?
422
00:21:19,111 --> 00:21:24,748
? Quand je pense à l'amour
comme quelque chose de nouveau ?
423
00:21:24,750 --> 00:21:30,788
? Même si je sais
Je ne perdrai jamais mon affection ?
424
00:21:30,790 --> 00:21:36,392
? Pour les gens et les choses
ça s'est passé avant ?
425
00:21:36,394 --> 00:21:42,132
? Je sais que je m'arrêterai souvent
et penser à eux ?
426
00:21:42,134 --> 00:21:50,134
? Dans ma vie, je t'aime plus ?
427
00:22:10,663 --> 00:22:16,032
? Même si je sais
Je ne perdrai jamais mon affection ?
428
00:22:16,034 --> 00:22:21,638
? Pour les gens et les choses
ça s'est passé avant ?
429
00:22:21,640 --> 00:22:27,344
? Je sais que je m'arrêterai souvent
et penser à eux ?
430
00:22:27,346 --> 00:22:35,346
? Dans ma vie, je t'aime plus ?
431
00:22:35,396 --> 00:22:39,946
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0